问答 · 字幕
SRT 字幕时间轴对不上,怎么办?
先看字幕是从头到尾都差同样的时间,还是越往后差得越多。差得一样,说明转写之后视频被剪过或加了片头,把所有字幕整体平移这个时间即可。越来越偏,通常是帧率不一致,比如 23.976 和 25 fps。直接转写最终导出的视频,两种问题都能避免。
用你自己的文件试试
每天免费 3 个文件,每个最长 30 分钟。带说话人标签、时间戳,可导出 Word、SRT 和 NVivo 格式。
把音频或视频拖到这里
MP3、MP4、M4A、WAV、MOV、WEBM、OGG · 最长 5 小时
三种不同的问题
整体偏移:每条字幕都晚了比如 4 秒。你转写的音频和正在看的视频起点不同,常见原因是后来加了片头、标题卡或剪掉了一段。
漂移:开头没问题,到结尾差了好几秒。按一种帧率做的字幕,放在转成另一种帧率的视频上就会这样,比如从 25 fps 转成 23.976 fps。
字幕条长度不对:时间是准的,但字幕一闪而过或停留太久。我们导出的 SRT 和 VTT 按词级时间切分,每条最多约两行、每行 42 个字符、不超过 6 秒,紧跟说话节奏。
怎么判断是哪一种
记下第一句和接近结尾某一句的时间差。两个差值一样就是整体偏移;结尾的差值更大就是漂移。
在 VLC 里可以边看边试:G 键和 H 键能让字幕小步提前或推后。找到合适的延迟后,再把它应用到字幕文件上。
详细说明
转写最终版视频
先导出剪辑好的视频,再转写这个文件,字幕就完全对得上。
整体偏移就平移
Subtitle Edit、Aegisub 这类字幕软件可以把所有字幕统一挪动固定秒数。
漂移就转换帧率
同样的软件可以把字幕时间从一种帧率换算到另一种,填好原视频和最终视频的帧率。
也查一下播放器
有些播放器和视频平台会自带字幕延迟。改文件前,先换一个播放器试试。
网页用 VTT
HTML5 视频播放器用 VTT。这里导出的 SRT 和 VTT 时间完全一样。
操作步骤
量出差值
对比第一句和最后几句字幕与说话的时间差。
差值相同:平移
在字幕软件里整体平移,或者重新转写最终版视频。
差值变大:转帧率
把字幕时间在两种帧率之间换算。
用两个播放器复查
在 VLC 和你要发布的平台上都放一遍。
常见错误
- 一次平移或一次帧率转换就能解决的问题,却手动改几百条时间。
- 转写原始素材后,又在剪辑里加了 10 秒片头。
- 做完字幕后把视频转成别的帧率,却没有同步转换字幕。
大家还会问
为什么字幕从一开始就晚几秒?
你看的视频和转写的音频起点很可能不同,常见原因是加了片头。把所有字幕往前挪这个时间,或者转写最终版视频。
为什么字幕越往后越不同步?
通常是字幕对应的视频和你播放的视频帧率不同。在字幕软件里转换一下帧率即可。
每条字幕多长?
按词级时间切分:每条最多约两行、每行 42 个字符,不超过 6 秒,方便阅读。
导出 SRT 前能改文字吗?
能。先在编辑器里改好文字和说话人,SRT 和 VTT 导出会用改过的文字和原来的词级时间。SRT 和 VTT 导出属于付费功能。