问答 · 难转的录音
口音很重的录音怎么转文字?
自己选定说话的语言,不要依赖自动识别;把人名、地名和专业术语填进术语框;上传你手上最清楚的录音。在清晰的录音上,大多数口音都能转得很好,错误集中在人名、数字,以及被听成发音相近的常见词上。引用前对着音频核对这些地方。
用你自己的文件试试
每天免费 3 个文件,每个最长 30 分钟。带说话人标签、时间戳,可导出 Word、SRT 和 NVivo 格式。
把音频或视频拖到这里
MP3、MP4、M4A、WAV、MOV、WEBM、OGG · 最长 5 小时
到底错在哪
语音识别模型是从大量语音里学的,有些口音的样本多,有些少。遇到不常听到的口音,模型容易把一个少见的词换成发音相近的常见词。
典型情况是专业术语被转成毫不相干、有时还很尴尬的日常词。句子读起来很通顺,意思却错了,所以关键词要核对,不能只扫一眼。
中英夹杂
很多人说话时会在句子中间切换语言,比如中文夹英文。选录音里占多数的那种语言,另一种语言的词通常也能转出来,但要检查。
如果有一大段完全是另一种语言,把那段单独切成一个文件、选对应的语言,效果更好。
详细说明
手动选语言
短片段或开头有闲聊的录音,自动识别可能猜错,自己选就没问题。
人名放进术语框
人名、地名、药名、产品名是口音最容易导致出错的地方,上传前先填。
有口音时音质更重要
口音加噪音,比单独任何一个都难得多。录音时离说话人近一点。
请对方拼一下关键名字
访谈时请对方把姓名和单位拼一遍,你既能填进术语框,录音里也有据可查。
重点查读着顺的句子
听错的词常常拼出一句通顺但错误的话。要按意思读,而不只是找错别字。
常见错误
- 30 秒的短片段还让语言保持自动识别。
- 一边转写一边在脑子里翻译。先按原语言转写,需要的话再用翻译功能。
- 看第一页准确,就以为整份都准确。换一个说话人,准确率就可能变。
大家还会问
印度、尼日利亚、苏格兰口音的英语能转吗?
能,这些和其他口音的英语都能转。准确率更多取决于录音是否清晰、生僻词多不多,而不是口音本身。可以先免费试一个文件。
中英夹杂的录音能转吗?
选录音里的主要语言即可。另一种语言的词通常也会出现,有时拼写不对。检查一下,常用的可以填进术语框。
转完能翻译吗?
能,付费版可以把转好的文字稿翻译成其他语言。先按说话的原语言转写,效果最好。
支持哪些语言?
约 40 种,包括中文、英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、印地语、阿拉伯语、日语、韩语、土耳其语、越南语和印尼语。