Skip to main content

Answer · Subtitles

Why is my SRT subtitle timing off, and how do I fix it?

Check whether the subtitles are off by the same amount all the way through, or get worse over time. A constant delay means the video was trimmed or an intro was added after transcribing; shift all cues by that amount. Drift that grows usually means a frame rate mismatch, such as 23.976 vs 25 fps. Transcribing the final exported video avoids both.

Try it on your own file

Free for 3 files a day, up to 30 minutes each. Speaker labels, timestamps, and exports for Word, SRT and NVivo.

Drop audio or video here

MP3, MP4, M4A, WAV, MOV, WEBM, OGG · up to 5 hours

Three different problems

Constant offset: every subtitle is, say, 4 seconds late. The audio you transcribed and the video you are watching start at different points, often because an intro, a title card or a cut was added later.

Drift: subtitles are fine at the start and seconds off by the end. This happens when subtitles timed for one frame rate are played on a video converted to another, for example from 25 fps to 23.976 fps.

Bad cue length: the timing is right but subtitles flash by or stay on screen too long. Our SRT and VTT cues are built from word timings, at most about two lines of 42 characters and 6 seconds each, so they follow speech closely.

How to tell which one you have

Note the gap at the first line and at a line near the end. If both gaps are the same, it is an offset. If the gap at the end is bigger, it is drift.

In VLC you can test an offset while watching: the G and H keys move subtitles earlier or later in small steps. Once you know the right delay, apply it to the file.

The details

Transcribe the final cut

Export your edited video, then transcribe that file. Subtitles then match it exactly.

Shift for a constant offset

Subtitle editors such as Subtitle Edit or Aegisub can move every cue by a fixed number of seconds.

Change frame rate for drift

The same editors can convert subtitle timing from one frame rate to another. Pick the rate of the original and of the final video.

Check the player, too

Some players and upload sites apply their own subtitle delay. Test the file in a second player before editing it.

Use VTT for the web

HTML5 video players use VTT. SRT and VTT from here carry the same timing.

Step by step

  1. Measure the gap

    Compare the first and last lines with the speech.

  2. Same gap: shift

    Shift all cues by that gap in a subtitle editor, or re-transcribe the final video.

  3. Growing gap: convert frame rate

    Convert the subtitle timing between the two frame rates.

  4. Re-check in two players

    Play the fixed file in VLC and in the place you will publish it.

Common mistakes

  • Editing hundreds of cue times by hand when one shift or frame-rate change would fix them all.
  • Transcribing the raw footage and then adding a 10-second intro in the edit.
  • Re-encoding a video to another frame rate after making subtitles, without converting the subtitles.

Questions people also ask

Why are my subtitles a few seconds late from the start?

The video you are watching likely starts at a different point than the audio you transcribed, often because an intro was added. Shift all cues earlier by that amount, or transcribe the final video.

Why do subtitles drift further out of sync over time?

Usually a frame rate mismatch between the video the subtitles were made for and the one you are playing. Convert the subtitle timing in a subtitle editor.

How long is each subtitle cue?

Cues are built from word timings: at most about two lines of 42 characters and no longer than 6 seconds, so they are easy to read.

Can I edit the text before exporting SRT?

Yes. Fix words and speakers in the editor first; the SRT and VTT exports use the edited text with the original word timings. SRT and VTT export are on paid plans.

Related questions